█
PARFUM
Traduction : Okaasan7
Check : Sonata60
Édit et Relecture : Arirang
QC : Plume
Épisode 27
Après des années d’efforts acharnés,
et de nombreux moments de peur,
elle a changé ma vie.
Quand Jae Hee est revenue,
ma vie sombre...
a été illuminée par un rayon de soleil.
Nous avions le même rêve,
alors je n'étais plus seul.
Quoi qu'il en soit...
dans la réalité des relations,
peu importe qui tombe amoureux le premier.
Je l’avais aimé avant tout le monde et elle me manquait désespérément.
Mais celui qui avait le pouvoir absolu, avait choisi quelqu’un d’autre.
Mon amour a perdu tout pouvoir.
Elle brillait comme le soleil au début de l’été.
Comparé à elle,
je me sentais si minable.
Je n'avais pas le courage...
de me tenir devant elle.
À l'époque,
tu as eu les mêmes problèmes que moi.
Tu n’arrêtais pas de rester caché...
parce que tu étais nerveux et effrayé.
Tu me trouves idiot ?
Je suis Min Jae-Hee.
Je suis vraiment...
Min Jae-Hee.
Ce n’est pas du cinéma ?
Tu es vraiment Min Jae-Hee ?
En vérité...
Qu'est-ce qui te prend ?
Jae-Hee !
Min Jae-Hee !
Ye-Rin...
Min Ye-Rin !
Ye-Rin !
Min Ye-Rin !
Où est-ce qu’elle a disparu ?
- Où es-tu ? - Ici.
"Ici" ?
Tu es rentrée par tes propores moyens ?
Tu sais combien de temps je t'ai cherchée ?
Eh bien...
Je crois que je me suis trop immergée dans votre histoire sur votre premier amour.
J'ai exagéré, alors je me suis sentie gênée.
Quoi ?
Tu as exagéré ?
Que voulais-tu dire par "vraiment Min Jae-Hee" ?
J'ai dit cela parce que...
je vous avais promis d’agir aujourd'hui comme si j’étais Min Jae-Hee.
Je suis désolée.
J’aurais dû garder mes manières et ne pas vous embrasser.
Je vous ai encore attaqué avec un baiser.
Pour cela,
ne sois pas désolée...
Ce n'est rien.
Je voulais tout lui avouer.
Je n'étais personne.
Mais le jeune garçon m’a fixée avec un regard déchirant.
J’ai failli tout avouer.
Mais,
je n'ai pas pu aller au bout.
Vous vous sentez toujours mal ?
Devrions-nous...
rechercher cette société "Constellations des Miracles Accessoires" ?
Mais sur le paquet, il n'était pas dit qui était l'expéditeur.
Juste qu'il était livré par Livraison Paradis.
Livraison Paradis ?
Est-ce que le camion qui a amené le Président Seo au camping ne venait pas aussi de Livraison Paradis ?
C'est vrai.
Ce livreur ne ressemblait pas à une personne ordinaire.
J’ai l’impression qu’il connaît le secret du parfum.
J’ai l’impression qu’il est un indice de cet incident.
Je vais utiliser tous les réseaux du Président Seo.
Partons ensemble à la recherche de Livraison Paradis.
Omo !
Notre créateur de mode Seo Yi-Do semble génial comme toujours.
De qui tiens-tu ta beauté ?
Stop !
Quoi ? Il te faut d'autres vêtements ?
Qu'est-ce que c'est ?
Min-Seok est venu me voir l'autre jour...
et a dit qu'il avait trop peur d'aller chez toi...
à cause d'un truc surnaturel.
Je me suis renseignée,
et ta maison pourrais être remplie de mauvais esprits.
Quoi ?
Je suis allée chez le meilleur shaman...
et je les ai obtenus moi-même.
Place-les dans tous les coins de ta maison.
Et ceci,
assure-toi de le garder toujours sur toi.
Apparemment, tu continues à halluciner...
parce que tu es hanté.
Toi et l'état mental de ton fils...
êtes si surnaturels, que je ne peux pas suivre.
C'est quoi cette débilité ?
Je cherchais...
une excuse.
J'ai créé une excuse...
pour pouvoir te parler.
La mission pour le match de consolation est "héros".
Nous mettrons en ligne les photos du tournage d’aujourd’hui,
et les deux mannequins qui recevront le plus de votes...
pourront participer à la mission finale.
Je vous demande d'exprimer une femme forte et séduisante.
Qu'es-tu en train de faire ?
Tes épaules tombent.
La mitrailleuse est trop lourde ?
Exprime-le avec tes yeux.
Quoi encore ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je suis pourtant bien maquillée aujourd'hui.
Je ne suis pas sans gêne.
Je ne te demande pas d'être un bon fils.
Je veux juste que de temps en temps...
on arrive à manger ensemble.
Comme le font les vrais parents.
J'ai la phobie des vrais parents.
Alors que penses-tu d'être amis ?
Je serais l'amie numéro 3.
Tu veux être proche de moi,
et tu ne le sais pas ?
Je suis une personne atteinte de trypophobie...
et tu viens avec une robe à pois ?
Est-ce l'attitude de quelqu'un qui veut être proche ou celle de quelqu'un qui veut me tuer ?
Juste...
ne bouge pas.
- C'est bizarre. - De quoi ?
Je regarde tous ces cercles,
mais je vais bien.
Omo ! Je ne le crois pas.
Le talisman fonctionne déjà.
Merci...
Tu n'as pas à remercier ta mère.
Ye-Rin.
C'est moi qui ai apporté le talisman.
Pourquoi tu dis le nom de Ye-Rin ?
Tout ce temps, Ye-Rin...
est restée avec moi
et m'a protégé.
Je vais bien.
Je vais bien !
Min Ye-Rin ne dois pas défiler à la Fashion Week au coté de Min-Seok.
Il faut l'empêcher quoi qu'il arrive. C'est compris ?
Nous avons consacré tellement d’énergie à inciter les gens à voter.
On aura de mauvaises photos que l'on répandra partout.
Si tout le monde vote correctement, Min Ye-Rin est fichue.
Les 10 millions de fans à travers le monde...
doivent l'attaquer. L'attaquer !
L'attaquer.
C'est quoi ton problème ?
Cet homme... ce n'est pas l'enfoiré...
de l'autre fois ?
Min Ye-Rin, qu'est-ce que tu regardes ?
Tu peux fixer ton regard ?
Hé, Son Mi-Yoo,
j’ai dit que je t’aurais.
Tu es obsédé ? Pourquoi tu m’as suivie ici ?
Aujourd'hui, toi et moi allons mourir ensemble.
Tu peux embrasser ton joli visage...
et lui dire adieu.
Non. Ne fais pas ça.
Prends-la en photo !
Non. Ne fais pas ça.
Non !
Lâchez-moi !
- Oh non ! - Ye Rin, ça va ?
Elle n’a pas le droit d’être aussi forte et si cool.
Oh mon Dieu.
Pourquoi elle est si cool ?
Ça craint.
Oh non.
Ye-Rin, tu vas bien ?
Ye-Rin, réveille-toi.
Ye-Rin !
Ça va ?
Oh non.
Ye-Rin. Ye-Rin !
( Salle des urgences )
Ji-Na, où est Ye-Rin ?
Elle est gravement blessée ?
Ils pansent sa blessure.
Heureusement sa chemise était épaisse.
Elle n'est brûlée qu'au second degré.
Et comme elle a aussi un rhume,
pour l'instant, je l'ai faite hospitaliser.
Comment se fait-il...
que tu t'attires autant d'ennuis...
dès que je détourne le regard un instant ?
Seo Yi-Do...
ne pars pas.
Ne pars pas.
Je veux rester avec toi.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Cette chambre est contaminée.
Vous pourriez attraper mon rhume.
Tout va bien.
Je veux être malade avec toi.
Pendant le tournage d’un programme de mode appelé "La piste du Producteur",
un homme dans la vingtaine...
en voulait à son ex-copine et a voulu la défigurer à l’acide chlorhydrique.
Le criminel M. Lee était à la fois l'ex-manager et l'ex petit-ami du mannequin.
La personne qui a bloqué son attaque...
est une autre mannequin, Min Ye-Rin,
Min Ye-Rin a protégé sa collègue en bloquant l'acide chlorhydrique.
Elle est connue pour être une femme fatale.
Cette vidéo est diffusée en ligne, elle a reçu le nouveau surnom de "capitaine Ye-Rin".
On devrait descendre Min Ye-Rin.
et on fait sa promotion en la filmant !
Nous devrions vraiment la féliciter.
Je pense pouvoir comprendre pourquoi Min-Seok a craqué pour elle.
Capitaine Ye-Rin, est trop cool.
Hé ! Vous êtes toutes devenues folles ?
Où tu vas ?
Je me casse !
- N'est-elle pas cool ? Capitaine Ye-Rin. - Oui.
J’ai le béguin pour elle.
(Min Ye-Rin sauve une collègue pendant un shooting)
(Min Ye-Rin = Min Jae-Hee)
La personne que vous cherchez à joindre n'est pas disponible...
Mlle Min Ye-Rin ?
Tu dois penser que tu es une grande vedette maintenant que tu es célèbre.
Quoi qu'il arrive, tu es toujours ma femme.
Que tu sois Min Ye-Rin ou Min Jae-Hee, tu es ma femme.
Tu es toujours légalement à moi.
Compris ?
- Pourquoi tu dis que Ye-Rin est ta femme ? - Hein ? Quoi ?
Papa, qu'est-ce qui te prend ?
Tu harcèles Min Ye-Rin ?
Non, ce n'est pas ça.
Tu n'as pas besoin de savoir. Je m'en occupe...
T'occuper de quoi ?
Papa, tu prépares vraiment quelque chose ?
Si tu t'en prends à Ye-Rin, je ne te laisserai pas faire.
T'as compris ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
Sors.
Ye-Rin.
Oui ?
Mon bras est engourdi.
Mais, ne te méprends pas.
Je ne t'ai rien fait.
Vous êtes trop innocent. Je ne vous soupçonnerai jamais.
Tu te sens mieux ?
Je vais mieux.
Depuis ce matin, je me sens aussi forte qu'un bœuf.
J'étais inquiet pour toi.
Jusqu’à présent, je ne m’intéressais qu’à mes propres douleurs.
Maintenant je sais ce que ça fait d’avoir le cœur qui saigne pour quelqu’un d’autre.
Je l'ai appris grâce à toi.
Sunsaengnim.
Laisse-moi sortir un instant.
(Match de consolation, Min Ye-Rin)
Je veux être malade avec toi.
Oui.
Laisse-moi t'aider.
Tu dois être prudente.
C'est terminé.
Merci.
Je... J'ai fait ça pour toi.
Je ne pouvais pas te le donner parce que tu t’es enfuie.
Je peux regarder ?
Quand...
quand je serai parti.
Sortons ensemble.
(Min Ye-Rin = Min Jae-Hee, 104)
Il a perdu la tête ?
(Vidéo, Min Ye-Rin est Min Jae-Hee)
Maman ?
Ye-Rin ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Elle te va bien.
Cette robe...
est très jolie.
Par qui a-t-elle été créée ?
Évidemment qu'elle l'est.
Il reste encore la mission finale, non ?
Défile pour moi.
Ne pars pas.
Même une fois la Fashion Week finie,
ne pars pas.
Épisode 28 tout de suite.
Épisode 28
Ne pars pas.
Même une fois la Fashion Week finie,
ne pars pas.
Reste avec moi.
J'ai besoin de toi.
Je sais que j’ai mauvais caractère...
et beaucoup de phobies...
et que je suis un faible plein d'allergies mais...
je m’améliore petit à petit.
Je pense être guéri de ma trypophobie,
et c'est grâce à toi.
C'est vrai ?
Quel soulagement.
Je vais travailler dur sur mes traitements.
Je vais devenir quelqu'un de fiable et digne de confiance...
sur qui tu pourras compter.
S'il te plaît, reste avec moi...
comme ça pour toujours.
- J'aimerais, mais... - Tu as aussi...
un rêve et un projet,
donc je sais que ce n'est pas si facile. Cependant,
ajoute-moi dans ton projet.
S'il te plaît, envisage un avenir...
en m'incluant dedans.
Prends le temps d'y réfléchir.
J'attendrai.
Un avenir dans lequel toi et moi sommes ensemble,
que dois-je faire pour que cela devienne une réalité ?
(Service de Livraison Paradis)
Tu arrives de bonne heure !
Ta blessure ?
Ça va ?
Ça va. Je n'ai même pas de cicatrice.
Mais...
quelque chose ne va pas ?
Comment peux-tu...
- changer comme ça ? - Hein ?
Ce n'est rien.
Ce n'est rien d'important.
- C'est moi. - Où êtes-vous actuellement ?
On doit aller tout de suite quelque part.
(Association Coréenne des Services de Livraison)
C'est ici. Service de Livraison Paradis.
Où se trouvent-ils ? On n'a a rien trouvé sur internet.
Cette Compagnie a fermé il y a longtemps.
Quoi ? Ça a fermé ?
Oui, quand les grandes sociétés ont ouvert des services de livraison dans les années 2000...
les petites entreprises ont fait faillite.
Livraisons Paradis était l'une d'elles.
C'est impossible.
Ils m'ont livré un paquet il y a quelques mois,
et le livreur portait un uniforme de Livraison Paradis.
Peut-être que vous avez mal vu.
Attendez une minute.
(Livraison Paradis, Choi Jang Tae, 55-21, Ssangmun-dong, Dobong-gu)
Vous pensez que c’est le livreur que vous avez rencontré ?
(Livraison Paradis, Choi Jang-Tae)
Les tenues à présenter à la Fashion Week...
sont en cours de préparation.
Ce sera une fête de la beauté qui ravira le monde.
Quel nouveau défi avez-vous relevé cette fois-ci ?
J'ai misé sur la curiosité des gens,
donc je pense vous montrer...
un concept qui vient d’être récemment ajouté.
Seo Yi-Do, je pensais...
que vous souffriez de trypophobie.
Comment...
Vous entendre dire ça me rend sentimental.
Maintenant, tout appartient au passé.
Les œuvres immortelles qui ont ému l’humanité...
sont nées de la douleur et des difficultés des artistes.
- L'industrie de la mode... -Comment avez-vous fait...
pour surmonter cette phobie ?
Je ne sais pas.
C'était probablement... l'amour.
L'amour est un miracle qui sauve les gens,
vous ne croyez pas ?
Oh, Ye-Rin. Où es-tu ?
Je suis en train de faire quelques courses...
- avec Monsieur Park. - C'est rien d'important.
Que veux-tu manger ?
Dis-moi juste ce que tu veux manger.
Des pâtes ?
J’avais envie d'en manger aussi.
D'accord, termine tes courses et prends ton temps.
Des pâtes...
(Pâtes)
(Recette de pâtes)
(Ingrédients)
Tu aimes ça ?
- Tu es heureux ? - Hein ?
À quel propos ?
C'est grâce à l'amour...
que tu as surmonté ta phobie.
C’est la seule explication raisonnable.
Ji-Na.
Je ne pense pas pouvoir tenir...
la promesse que je t'ai faite.
Je ne veux même pas penser à une vie sans Ye-Rin.
Je ne peux pas vivre sans Ye-Rin.
Ye-Rin...
veut-elle rester avec toi ?
- Même après la Fashion Week ? - Je ferai tout...
S'il le faut, je donnerai tout ce que j’ai...
pour qu'elle reste.
Toi vraiment...
Tu ne trouves pas que tu es méchant avec moi ?
C'est vrai, je suis très méchant.
C’est pourquoi je vais te donner une option.
1 ) Jette-moi un verre d'eau.
2 ) Gifle-moi.
3 ) Maudis-moi tant que tu veux.
Choisis.
Non.
J'accepte que tu choisisses de faire les trois.
C'est par ici.
Oh ! C'est le bon endroit.
Regardez.
"Choi Jang-Tae".
Excusez-nous.
Oh mon Dieu !
[어르신 Eolochin = Personne âgée, ancien, honorifique]
Eolochin.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Nous nous sommes rencontrés il y a 5 mois à Daechi-dong.
Mmm... Daechi-dong ?
Oui, oui, je m'en souviens.
Vous avez livré votre colis suspendu à une corde.
Vous vous en souvenez ?
Je suis descendu avec une corde.
Oui.
J'étais sur une corde en effet.
Félicitations.
On a réussi.
Vous dites des sottises.
Comment un vieil homme atteint d'Alzheimer...
pourrait-il être suspendu par une corde ?
Alzheimer ?
Il y a vingt ans,
son entreprise a fait faillite...
et il s'est effondré à cause du choc.
Il est amnésique depuis plus de 10 ans.
Comment pourrait-il livrer un colis ?
Ce n'est pas vrai.
J'ai vu récemment le camion de Livraison Paradis.
Jeune homme, vous devriez aussi faire une petite visite à l'hôpital.
À cause de la faillite,
il ne pouvait même pas livrer les commandes qu’il avait reçues.
Tout a été incinéré lors du nettoyage de l'entrepôt.
Incinéré ? C'est impossible !
Oh, j'ai eu peur... Je suis désolé.
Nous avons pensé trouver une piste...
une fois que nous aurions trouvé le livreur,
mais notre espoir s'est envolé.
Cela n'a pas de sens.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
L’esprit des gens fonctionne étrangement.
Je n’avais pas d'avenir de toute façon.
Je pensais n'avoir aucun regret...
si je pouvais vivre une bonne vie...
pour seulement quelques mois.
Pourquoi j’ai toujours envie de vivre ?
Tout est de ma faute.
C’est parce que j’ai renversé la moitié du parfum.
Je suis désolé.
Mais non.
Grâce à votre aide,
j'ai vécu les plus beaux moments de ma vie.
Je ne devrais pas demander plus.
Cependant...
cet homme...
me donne envie de vivre.
Assieds-toi.
C'est moi qui les ai faites.
Goûte-les.
Je vais me régaler.
Les gens...
ne vivent pas pour être heureux.
Ils ont évolué...
pour ressentir le bonheur de survivre.
C'est pourquoi quand nous mangeons de la bonne nourriture, avec quelqu'un que nous aimons,
nos cerveaux se sentent plus heureux.
Vous savez cuisiner maintenant.
Je pense que vous serez capable de vivre seul.
Je ne pourrai pas sans toi.
Après y avoir réfléchi,
j’ai réalisé que te forcer à ne pas partir serait égoïste.
Alors j'ai pensé...
à une autre possibilité pour notre avenir.
Tu veux revoir ta famille...
et travailler à New York, n'est-ce pas ?
Alors...
je pourrais te suivre là-bas.
De toute façon,
je pensais lancer ma marque à New York l’année prochaine.
Je peux le faire plus tôt que prévu.
Est-ce que ce sera possible ?
À cause de moi,
pourquoi vous feriez tout ça ?
C'est parce que...
je t'aime.
Mais que dois-je faire ?
Ce n'est pas mon cas.
Je ne peux pas vous laisser détenir mon avenir.
Je ne pense pas vous aimer autant que ça.
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
J’y ai beaucoup pensé jusqu’à maintenant.
Quand je partirai,
je veux tout oublier ici...
et recommencer à zéro.
Tu veux... m'oublier ?
Oui.
La vie est longue,
et nous avons beaucoup de jours à vivre.
Mais commencer une nouvelle vie en tant que petite amie de Seo Yi-Do...
est trop pour moi.
Je n'ai pas...
de place pour vous dans mes projets.
Ne me mens pas.
Tu t'imagines que je vais croire ça ?
Pourquoi je mentirais ?
Je n'ai aucune raison de mentir.
Alors pourquoi tu es restée à mes côtés jusqu'à présent ?
Qu'est-ce qu'on faisait ensemble jusqu'à maintenant ?
C'était une blague pour toi ?
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Quand vous m'avez dit de marcher vers vous...
et de m'assurer de réussir.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
- Arrête. - Je voulais réussir,
alors je vous ai utilisé.
D'accord.
Arrêtons là.
Eh bien...
je vais m'installer à l'hôtel.
Tu n’as pas à te soucier du ménage.
Jusqu'à la fin de la Fashion Week,
tu peux rester ici.
Fais comme tu le souhaites.
Pourquoi est-ce que Beethoven,
au moment le plus heureux de sa vie,
a fait une musique aussi triste ?
Il semble que s'accrocher et tenir fermement...
n'a pas fonctionné à la fin.
C'est probablement...
parce que joie et tristesse...
se tiennent dos à dos.
Si je ne ressens pas la joie,
il n’y aura pas de tristesse.
Pourquoi les êtres humains...
ont-ils inventé de telles émotions insensées ?
Yi-Do...
J'ai réalisé depuis longtemps...
que le bonheur ne m’appartenait pas.
Pourquoi suis-je si bête ?
Je ne partirai pas.
Si je reste avec toi,
ma vie sera pleine d'exaspérations dégradantes...
et d'évènements déroutants.
- Mais je ne partirai pas. - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Tu es fou et moi aussi je suppose.
Ton passé, ton présent,
et ton futur,
s'il te plaît, confie-les moi.
(Pas de photo ou de vidéo)
La mission finale aura lieu lundi prochain.
On vous interdit de boire jusque-là, même si vous êtes adultes.
Si on vous attrape à boire, vous êtes éliminée.
- D'accord. - D'accord.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es libre ce soir ?
Oui. Bien sûr.
Tu te souviens du chef...
de notre restaurant préféré à New York ?
- Raymond. - Oui.
Il a ouvert un restaurant à Séoul. Il a dit qu'il aimerait te voir.
D'accord, allons-y ensemble.
- Ye-Rin... - Min-Seok.
À cause du tournage, je n’ai pas pu venir te voir quand tu étais blessée.
Désolé.
Ta blessure va bien ?
Oui, c'est terminé.
Tu sais...
j'ai eu beaucoup de mal à cause de toi,
et j'ai pris une décision.
Je pense que tu as été infectée par un virus et que tu l'ignores.
C’est pour ça que tu te transformes en vieille dame.
C'est ça, hein ?
- Quoi ? - Tu étais malade...
Désolé de t'avoir évitée.
Cela a dû être tellement dur pour toi.
- Je vais t'aider. - Comment comptes-tu m'aider ?
Il n'y a aucune maladie qui ne peut être soignée de nos jours.
Tu peux aller mieux.
Rencontrons divers médecins...
et demandons à des scientifiques de t'examiner.
J’ignore de quoi tu parles.
Arrête juste de t'inquiéter pour moi.
Et puis, j'ai quitté ton fan club.
Je ne suis plus ta fan.
J’en ai marre d’être associée à toi.
Ye... Ye-Rin.
- Qu'y a-t-il ? - Arrête de te mettre en travers de mon chemin et pars.
Je dois m’entraîner à marcher.
Jae-Hee, je t’ai apporté tes sushis au saumon préférés.
Félicitations pour être arrivée à la dernière mission.
Je savais que tu y arriverais.
Je t’ai dit de ne pas t’enfuir pendant que je te parle.
Lâche-moi, espèce de psychopathe.
Min Jae-Hee...
Tu l’as nié pendant tout ce temps.
Tu montres ton vrai visage maintenant ?
Bien. Tu devrais te détendre, tu es ma femme après tout.
Oui. Je suis Min Jae-Hee. Qu’est-ce que tu vas faire ?
D'après toi, je ne ressemble pas à un être humain, non ?
Pour moi, ton existence entière est répugnante.
La vie que j'ai passée à te servir, parce que tu étais mon mari,
me donne envie de vomir. Cela me rend malade.
Espèce de petite garce...
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce que tu as pour me faire enfermer ?
Donne-le moi.
Donne-le !
Pourquoi je te donnerais ça ?
Arrête de rêver !
Ta personnalité répugnante,
je vais la montrer au monde entier.
Hé ! Tu as envie de mourir ?
Jae-Hee.
Jae-Hee...
Min Jae-Hee !
Pourquoi tu es là cette fois ?
Tu es ici pour harceler Ye-Rin ?
Non, bien sûr que non.
Je suis venue me réconcilier.
Tu sais que j’ai repensé à ma vie récemment.
J’ai repensé à ces choses folles que j’ai faites en tant que fan,
et je me suis demandée pourquoi je les faisais.
- Ye-Rin. - Quoi ? Min Ye-Rin ?
- Où ça ? - Ye-Rin...
Papa.
[아저씨 Ajeossi = Homme plus âgé, "oncle" (honorifique)]
-Ajeossi, suivez cette voiture. - Qu'est-ce qui se passe ?
Descends.
Une course poursuite en voiture ? Il se passe quoi ?
- Hé, Soo-Yun ! - Alors, on y va ou pas ?
S'il vous plaît, allez-y.
Min Ye-Rin est dans cette voiture ?
La personne que vous essayez de joindre...
(L'élève au top)
Pourquoi insiste-t-elle pour me joindre ?
Qui est-ce ?
Directeur Seo, c'est Jin-Kyung.
Oh, Jin-Kyung. Qu'est-ce qu'il y a ?
Directeur, aidez-moi...
Mon père a enlevé Ye-Rin.
Quoi ?
Où est-ce que tu es ?
D'accord, j'arrive tout de suite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi Jin-Kyung t'a appelé ?
Je ne pense pas pouvoir dîner avec toi. Désolé.
Directeur, il y a un gros problème.
Je pense qu'il est arrivé quelque chose à Ye-Rin.
Je suis parti la chercher.
Tu devrais venir aussi.
Directeur !
- Ils sont là ? - Je pense que oui.
Désolée, mon père à perdu la tête.
- Attends ici. - Mais...
Écoute-moi.
Eonni...
Peu importe à quel point tu résistes,
nous sommes toujours mariés.
Et tu es à moi, Min Jae-Hee.
Tu ne peux pas m’échapper.
Meurs.
Tu ne mérites pas de vivre.
Arrêtez !
S'il vous plaît, arrêtez.
Vous allez finir par le tuer !
Ye-Rin...
Tu vas bien ? Ye-Rin...
Tu vas bien ?
C'est une affaire de famille.
Tu devrais partir. Je t'en prie.
Hé, Jin-Kyung.
Tu dois me dire ce qui se passe.
Pars. Bon sang, pars !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Min Jae-Hee ?